קומדיה מקורית במרוקאית בניחוח פריסאי, מגיעה לאשדוד

תיאטרון הנגב מביא לאשדוד הצגה חדשה במרוקאית בשם "נשיבה דיאלי", או בשמו העברי 'החותנת בפריז'.

אנט כהן, שחקנית אשדודית, המגלמת את דמות הכלה, גרה ברובע ד' באשדוד המחליפה השנה קידומת לעשור החמישי, מספרת ל'כאן דרום'  על ההצגה שמתקיימת ביום רביעי, על הדמות שלה, ומה היא חושבת על חמותה בהצגה.

ספרי לי קצת על הדמות שלך
"איבון עוברת לפריז עם בעלה ושתי הבנות הגדולות, ונתקלת בשתלטנות של חמותה המגיעה לביקור. סמי לזמי, סולן להקת שפתיים, מגלם את השכן שלהם והחבר של בעלה, על כל הדעות שלו- דבר שמאלץ את איבון להתמודד ואולי אפילו להסתדר עם חמותה".

נשיבה דיאלי, החותנת מפאריז. צילום: אייל בריברם, עיצוב: טליה קוזי

בעלילה, איבון ושמעון נולדו בשדרות ועברו לחיות את החיים הטובים בפריס עם שתי בנות גדולות. שמעון הוא בעסקי היהלומים ואיבון – עורכת דין צעירה המפלסת דרכה במשרד מכובד.
מסעודה מגיעה לביקור קצר בפריס. מה מטרת הביקור? מדוע הבן האהוב שלה שמעון מתחבא בדירת מסתור אצל השכן מלמעלה, הזמר המפורסם מוריס? ואיך החברה הפריסאית של איבון, מוניק, מסתדרת עם מסעודה?

ההצגה במרוקאית?
"ההצגה היא תלת לשונית ומשולבת בעברית מרוקאית וצרפתית".

איך את מתחברת לדמות?
"קודם כל אני מכירה את המקום בו אנשים ירדו לצרפת והרצון להתנתק מהישראליות ולהתחבר לבראנג'ה, והעלילה מביאה אותה להתחבר למקומות האישיים האלה שכל אחד מזדהה איתם, חוסר ההסכמה עם החמה, הריב עם השכן, בסופו של דבר איבון מבינה דברים על עצמה".

יש לך מבטא צרפתי, מאיפה את?
"אני במקור ממראקש וכל שנה אני בפריז אז המבטא הוא חלק בלתי נפרד ממני, אני דוברת גם מרוקאית וגם צרפתית, וזה משתלב טוב בהצגה".

היה לך חומר לעבודה על הדמות שלך מהחיים האישיים?
"בטח. מעבר לתהליך הבימוי שמוביל לדמות והטקסט הטוב, את מביאה מעצמך את הצד המרוקאי המוכר, את התרבות, את הפתגמים המוכרים, וכמובן גם את הניסיון".

בתור איבון, איך היית מגדירה את מסעודה?
"היא שתלטנית שרוצה להיכנס לעניינים של שמעון ושלי, ומשתלטת לי גם על הבנות שאחת מהן לומדת מנהל עסקים בלונדון והיא עוזרת לה כלכלית ומסתירה ממני מה היא לומדת באמת, דבר שאני לא הסכמתי ולא מוצא חן בעיני".

ובתור אנט?
"בתור אנט אני מבינה את החמות, כל חמה רוצה להיכנס לבית של הבן ולתת דעה, בתור אנט אני מבינה אותה, הייתי אומרת לאיבון שתנסה להבין את מסעודה בתור בנאדם".

תגידי משהו על מסעודה במרוקאית.
"אנא מקדראת עלא האד נשיבא תתכיל פשאואק דימא דיאלהה חבא תעמאל די עזאבהה פדרי".

מה הפירוש?
"אני כבר לא יכולה על החמה הזו, שנכנסת בעניינים לא שלה וגם רוצה להשתלט לי על הבית ולעשות מה בראש שלה" כהן מתרגמת.
איך הקהל האשדודי?
"נהדר, הוא מאוד מתחבר להצגה, יש קהל שיודע מרוקאית וצרפתית ומאוד נהנים מהתלת לשוניות ומהז'אנר שההצגה מספקת. זו דרמה קומית שמתפתחת למקומות אישיים, אז כל אחד יכול ליהנות מההצגה, מה גם שההצגה משלבת גם עברית וכל התפתחות מועברת במשחק אז לא רק דוברי מרוקאית או צרפתית יכולים ליהנות".
זו הצגה חד פעמית באשדוד?
"מה פתאום, אנחנו רצים בארץ, אבל היא תחזור שוב".

נשיבה דיאלי, החותנת מפאריז. צילום: אייל בריברם, עיצוב: טליה קוזי

משתתפים: סימו אלימלך, אנט כהן, סמי לזמי (להקת שפתיים) , אליזבט קדם.
מתי? יום רביעי 17.10.18 בשעה 21:00
איפה? היכל התרבות אשדוד
מה העלות? עלות כרטיס 90 שקלים
לפרטים: *8949